Übergabe der mit Hilfe unserer Spenden gekauften Wörterbücher am 15. Mai 2012

Am 22. Mai erreichten uns Fotos und ein kurzer Bericht von der Übergabe der Wörterbücher, die mit Hilfe unserer Spenden für unsere Kinder beschafft worden waren (siehe auch unser Newsletter 28).

Hier die Übersetzung des kurzen Berichtes ins Deutsche, sowie das Original:

100 Oxford Dictionaries von Kinderhaus Addis e.V. an Schüler gespendet

Kinderhaus Addis e.V. hat IHA-UDP 25.187,03 Birr (1.100 Euro) zu­sätz­lich ge­spen­det mit der Bitte, Wörter­bücher zu kaufen und diese an die 100 vom Ver­ein ge­för­der­ten Kin­der zu ver­tei­len. Das geschah am 15. Mai 2012 in einer kleinen Zere­mo­nie in der Community Hall im Bei­sein von Getachew Tesema, dem Be­auf­trag­ten von Kinder­haus Addis e.V. in Äthiopien, und den Fami­lien der Kin­der sowie den An­ge­stell­ten des Projektes.

Die Übergabe der Wörter­bücher an die ein­zel­nen Kin­der über­nahm Getachew Tesema gemein­sam mit dem IHA-UDP Projekt-Manager, Admassie Wondimu. Im Anschluss daran gab Admassie Wondimu seiner Dank­bar­keit und Wert­schätzung für die Unter­stützung von Kinder­haus Addis e.V. Aus­druck und erin­nerte die Kin­der daran, die Wörter­bücher und die bei­gelegte CD mit Sorg­falt zu be­han­deln, damit sie viele Jahre davon profi­tie­ren können. Er betonte auch die wich­tige Rol­le, die die Eltern spielen in der Be­treu­ung und Über­wachung ihrer Kinder. Gleich­zeitig er­mahn­te er die Kin­der, Lehr­mit­tel wie die Wörter­bücher, die sie mit Hilfe der Spen­der be­kom­men haben, gut zu behandeln.

Getachew erklärte in seiner Rolle als Be­auf­trag­ter, wie die Frauen des Pro­jek­tes Kinder­haus Addis e.V. in ehren­amtlicher Arbeit Spen­den für Kin­der in Äthiopien sam­meln. Er erwähnte auch noch einmal den Ein­satz, den die Orga­nisa­tion durch das Spen­den von Näh­maschinen geleistet hat, um Müttern zu helfen, sich ein eigenes Ein­kom­men zu sichern. Getachew ermu­tigte die Kinder, ihre Aus­bildung fort­zu­setzen und zu be­enden, da dies der ein­zige Weg in eine bessere Zukunft sei. Er ver­sprach außer­dem, die Beziehung zwischen Kinder­haus Addis e.V. und IHA-UDP weiter zu ver­tie­fen, um sicher­zu­stellen, dass die Hilfe für bedürf­tige Kinder weiter­gehen kann.

Zum Abschluss bedankten sich noch einige der Eltern bei den Spen­dern für die Hilfe, die sie ihren Kin­dern zukom­men lassen.

Report on Oxford Dictionary Distribution To Kinderhaus Sponsored Students

It is to be remembered that Kinder­haus Addis gave birr 25,187.03 to purchase dictionaries and distribute to the 100 children sponsored by them.

Accordingly, 100 Oxford dictionaries were purchased and the distribution was made on May 15, 2012 in the presence of Ato Getachew Tesema, the representative of Kinder­haus, the children’s families and the project staff in a brief ceremony conducted at the community hall.

The handing over of the dictioneries to each children was done by Ato Getachew Tesema and the IHA-UDP Project Manager, Ato Admassie Wondimu. Following the handover of the books, Ato Admassie Wondimu, expressed his appreciation and gratitude for the support given by Kinder­haus and advised the children to use the dictionary and the accompanied CD with care and properly in such a way that it serves them for many years. He also stressed on the role of parents in overseeing and supervising their children’s education and the proper use of the teaching aids such as the dictionary that they have got through the Project donors.

Ato Getachew, in his part, explained how the volunteer women friends in Germany raise funds to support children in need in Ethiopia. He also mentioned the effort the organization made to help few mothers of sponsored children to have their own means of income by providing Sewing Machine. Ato Getachew advised and encouraged the children to pursue their education with commitment for it is the only way out to ensure better future. He further promised to strengthen the relationship between Kinder­haus Addis and IHA-UDP so that the support to the needy children, which is ensuring access to education, will continue.

Finally, some of the parents expressed their gratitude thanked the donors for the support given to their children. Enclosed please find copies of photos taken during the distribution.